跟孩子討論死亡之1

跟小孩子討論死亡是父母的一個惡夢，講得太真實太灰，孩子不明白之餘，大多數都會以哭聲收場；但如果說人不會死，只是讓孩子有一個錯誤的觀念吧了；所以李太都小心處理跟小朋友討論死亡的問題。兩個子女還小，我跟李生沒有刻意跟他們討論死亡，但現在傳媒資訊發達，而且小朋友日漸長大，總會道聽途說聽到有關死亡的問題。

之前仔仔都曾經說過不想爸爸媽咪死，我們死了他會驚，說著說著就哭了。今天晚上原應早一點上床，因為明天要早起焗兩個蘋果批，但因為睡前仔仔跟豬扒妹提及退休和死亡，我要快快寫下，以免明天忘記了一段難忘的對話。

當我把仔仔叫到洗手間擦牙，仔仔突然說：Mommy I don't want you to retire？
我說：為甚麼？
他說：If you retire，I don't know how to go back home。
這真是丈八金剛，完全沒有頭緒兩者有何關連。
我說：When you grow up，you will know how to come home. Mommy will wait for you at home。
他哇啦哇啦的開始哭了起來，說：I don't want you to die。
我說：Retire means that Mommy and Daddy are too old to go to work. But, when you grow up, you will know how to go home。
豬扒妹聽著聽著都哭起來：Then, who take me to school？
我說：When you grow up，you can go to school yourself。
豬扒妹：No，I cannot walk across the street. The car will crash me。

慢著，他們似乎不清楚Retire的意思，我試著解釋：When Daddy and Mommy grow old，we cannot work any more. So we need to stop to go to work which means retire.
仔仔：But I don't want you die。
我問：Retire does not mean die. We can retire but we may not die。

兩個孩子哭得很慘，他們不明白retire的意思，以為即是死亡，當聽到媽咪爸爸會死，他們就感到很悲傷。李生原本已上床就寢，聽到兩個娃兒哭得慘了，就起來看個究竟，但最後都唯有由媽媽收捨場面，給兩個娃娃說：There is a long way to go before daddy and mommy retire，so you don't have to worry yet。
豬扒妹不竟還少，她居然就這一句反應說：I don't want a long way, it is too tired for me.
哈哈，都不知應怎樣再說下去，唯有保證媽咪爸爸不會這麼快離開他們，給他們一把毛巾抹去眼淚就帶他們到睡房去睡了。