我把昨晚焗了的兩打甘筍杯子蛋糕帶來，發現原來我是唯一帶自製點心來的，其他的家長買了中式包點，也有咖啡、果汁等。開放日在十時開始，來的家庭只有十個，PTA委員們有點失望，不過也不算是太差，因為現在只是第一輪派位。奇怪的是來的十個家庭中九個都是華人家長，子女入讀雙語班，其中一個將會成為我女的新同學，那孩子上年由中國移民來到美國，因為英語程度未達水準，讀了一年新移民學校，今年派來我們這裡，媽媽不會英語，有很多問題沒途徑查詢，幸好她今天來到，有校區的翻譯員幫忙找校長解答。
小插曲是校長讓每個教職員及在場的現有家長自我介紹，大家都是說了名字和孩子的班級，PTA成員會介紹多一點自己在PTA的工作性質。我不是PTA委員，所以自我介紹就是我是XXX，二年級三年級家長。那知校長及PTA主席之後補充說我為學校義務當中文翻譯，所有的通告中文翻譯本都出自我手，而且幫忙部份活動或會議作即時中文翻譯，於我那是舉手之勞，完全出於幫助自己子女學校，他們在這裡讀書，我也希望他們的學校辦得好，學校最大的問題是家長文化背景差異和溝通不足。
隨後自我介紹的一個家長也是華人，是豬扒妹班上同學的媽媽，她也常到學校去當義工，不過她多數是做跟老外打交道的或是自己有私心的，例如：她當書展義工，那她的孩子就有一本免費書，而且她的孩子到書展場地等她時就可以看書，看完就不必買（那是她告訴我，我即場不知如何反應好，應讚她精打細算，還是說她佔便宜呢？）。她平時很少跟學校去旅行，去的都是門票貴的，自己不捨得付錢去看的，今年她跟隊去SF Ballet的表演，她說門票要百多美金；去California Academy of Science，大人門票要三十多四十塊，其他要行山的或要照顧孩子的她都說不去。她的自我介紹是：我叫XXX，我會說廣東話，你們要找人翻譯可以找我。。。
No comments:
Post a Comment